Mešano stanje je potrjeno za več kot sto let, v preteklosti tudi z različico demantna poroka. Tudi Slovar slovenskega knjižnega jezika pozna obe poimenovanji, pri čemer daje prednost poimenovanju biserna poroka (vir: Fran.si: biseren, diamanten, poroka).

Sodobna raba, kot jo beleži besedilni korpus Gigafida 2.2, kaže, da šestdeseto obletnico poroke pogosteje označuje izraz biserna poroka. Poimenovanje diamantna poroka je nekoliko redkejše, označuje pa tako 60. kot 65. obletnico. V pomenu '60. obletnica' se diamantna poroka pogosto najde v novicah iz tujine, na primer v zvezi z britansko kraljico Elizabeto II., ki je leta 2007 praznovala 60 let zakona.

Ker so poimenovanja obletnic porok delno vzporedna s poimenovanji mašniških posvečenj duhovnikov, dodajamo še podatek, da se danes v Katoliški cerkvi v Sloveniji za šestdeseto obletnico mašniškega posvečenja uporablja izraz biserna maša, za petinšestdeseto obletnico pa diamantna maša. Pri poimenovanjih porok pa tudi cerkveni mediji le delno sledijo poimenovanjem obletnic posvečenj – tako kot v drugih besedilih se za poimenovanje 60. obletnice uporabljata izraza biserna in diamantna poroka (vir: uredništvo tednika Družina). V starejših cerkvenih in splošnih besedilih diamantna/demantna maša/poroka lahko označuje tudi 75. obletnico.

Kako torej poimenovati šestdeseto obletnico poroke?
V rabi sta oba izraza. Bolj uveljavljen je izraz biserna poroka, na katerega usmerja tudi Slovar slovenskega knjižnega jezika. Prednost tega izraza je tudi ta, da nedvoumno označuje šestdeseto obletnico. Diamantna poroka v sodobnem jeziku označuje tako 60. kot 65. obletnico, pri čemer na rabo v pomenu '60. obletnica' vplivajo tudi prevodi iz drugih jezikov.

Andrej Perdih (julij 2026)